o nas / about

cropped-cds_logo8.jpg

PL

W styczniu 2013 r. powstało Ćmielów Design Studio, nowe przedsięwzięcie Polskich Fabryk Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” S.A., prowadzone pod kierownictwem Marka Cecuły, znanego i cenionego w świecie artysty i projektanta. ĆDS to studio tworzone przy historycznej polskiej fabryce, wnoszące nowoczesne, świeże spojrzenie na tradycyjną porcelanę stołową.

ĆDS prowadzi dzialalność projektową rozwijając istniejęce, znane i lubiane od lat kolekcje Polskich Fabryk Porcelany Ćmielów i Chodzież, a także tworząc nowe linie współczesnej porcelany i wprowadzając je na rynek światowy.

Studio to również przestrzeń eksperymentowania, poszukiwania innowacyjnych rozwiązań i wprowadzania nowoczesnych technologii do procesu produkcji porcelany. Stawiamy na promocję kreatywnych pomysłów, m.in. poprzez projekty edukacyjne, współpracę z uczelniami i młodymi designerami z całego świata.

Naszą ideą jest zainicjowanie ruchu “Sztuka dla przemysłu”, czyli powrót do tradycji współpracy artystów i projektantów z przemysłem przy tworzeniu produktu. W ĆDS odbywać się będzie stała rezydencja artystyczna oraz coroczne seminaria z dziedzimy wzornictwa ceramicznego, na które zaprosimy projektantów z całego świata.

W Ćmielów Design Studio tworzymy twórczą przestrzeń otwartą na różnorodne działania: projektowanie, produkcję, eksperymentowanie, a także realizację projektów edukacyjnych i artystycznych. To miejsce połączenia współczesnych artystycznych inspiracji, wielowiekowej tradycji manufaktury ćmielowskiej i szlachetnego materiału, by tworzyć współczesną ceramikę na światowym poziomie.

ENG

Ćmielów Design Studio is a creative ceramic studio, launched in January 2013 by  Polskich Fabryk Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” S.A..  Leaded by Marek Cecula, renowned artist and designer, the studio offers an alternative viewpoint on domestic products, reinventing the landscape of the table through new tableware concepts.

The studio is set within the Ćmielów factory and it’s linked to the industrial environment. It will develop new lines of contemporary tableware and modify existing collections for Ćmielów and Chodzież Porcelain Factories. The studio is also dedicated to the experimental development and adaptation of new technologies for innovative usage in industrial production.

“Our idea is to initiate the “artist in industry” program and to revive the tradition of cooperation between artist and industry in quest of a new ceramic product” underlines Marek Cecula, ĆDS creative director . Ćmielów Design Studio with new facilities will run residency programs, educational workshops and the annual international symposium on ceramic design.

Ćmielów Design Studio provides a creative space for design, experimentation and realization of new domestic tableware. The aim of ĆDS is to express and infuse contemporary spirit into the noble material and to continue exquisite craftsmanship in porcelain art and design.

———

One comment

  1. Brawo! posiadam jeszcze przedwojenny Ćmielów w kredensie w kuchni, piękne talerze ze złotym paskiem, Porcelanę zakopaną w czasie 2WŚ przez dziadków, pozdrawiam

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: