LINK TO PRODUCTION. Spotkanie w “Ćmielowie” / Meeting in “Ćmielów”

PL

Obecnie w Ćmielów Design Studio trwają warsztaty rozwoju produktów w ramach projektu Link to Production, podczas którego wybrani berlińscy projektanci wzornictwa przemysłowego pracują nad innowacyjnymi produktami. Najlepsze projekty mają szansę wdrożenia do najnowszej oferty marki Ćmielów Design Studio.

Link to Production to tytuł projektu organizowanego przez Międzynarodowe Centrum Designu w Berlinie, IDZ (Internationales Design Zentrum Berlin) oraz Ćmielów Design Studio – marki należącej do Polskich Fabryk Porcelany „Ćmielów” i „Chodzież” S.A. W listopadzie,  projekt  zamyka  przygotowanie prototypów  pod opieką dyrektora artystycznego ĆDS, Marka Cecuły. Ubiegły tydzień zakończyło spotkanie z dziennikarzami wiodących polskich tytułów z dziedziny wzornictwa, architektury wnętrz i biznesu. Wizyta w Ćmielowie rozpoczęła się od oglądania wspólnej wzorcowni trzech marek („Ćmielów”, „Chodzież”, Ćmielów Design Studio), gdzie Inga Kamińska, prezes Polskich Fabryk Porcelany „Ćmielów” i „Chodzież” S.A., przedstawiła projekt w szerszym kontekście działalności całej spółki:

– Naszym priorytetem na najbliższe lata w działaniach handlowych jest wzrost ekspansji na rynkach w Europie, Afryce i Ameryce. Ocena nowych możliwości, uwzględnianie w procesie produkcyjnym międzynarodowych, kulturowych różnic w projektowaniu i użytkowaniu porcelany to zadania, które będą możliwe w realizacji dzięki projektom edukacyjnym i współpracy międzynarodowej prowadzonej przez Ćmielów Design Studio, której przykładem jest program z IDZ.

Podczas wizyty z przewodnikiem po zakamarkach ćmielowskiej fabryki, dziennikarze mieli okazję poznania wszystkich etapów produkcji porcelany przemysłowej. Ostatni element wizyty – Ćmielów Design Studio – to miejscem prezentacji projektu Link to production przez organizatorów oraz indywidualnych rozmów z projektantami uczestniczącymi w warsztatach.

Projekt Link to Production został zaplanowany na trzy miesiące (wrzesień – listopad 2013). Po weryfikacji kandydatów i wyborze studiów projektowych, projektanci zostali zaproszeni na wizytę studyjną do Ćmielów Design Studio. Uczestnicy programu zapoznali się z poszczególnymi fazami produkcyjnymi Polskich Fabryk Porcelany „Ćmielów” i „Chodzież” S.A. Następnie rozwijali swoje indywidualne koncepcje, wypracowywali modele i formy. Aktualnie, trwa ostatnia faza warsztatów praktycznych w Ćmielów Design Studio. Efekty pracy projektantów poznamy na początku przyszłego roku. To już kolejny projekt IDZ z zakresu promowania strategii zarządzania wzornictwem, realizowany z polskimi firmami w ramach międzynarodowego programu „Berlin Poland 2013-1014”.

Uczestnicy projektu:

Álbio Nascimento, Kathi Stertzig http://www.the-home-project.com
Anna Badur http://www.annabadur.de
Claudia Zachow i Steffen Leuschner http://www.creagens.de
Hermann August Weizenegger http://www.hermannaugustweizenegger.de
Joa Herrenknecht http://www.joa-herrenknecht.com
Johanna Spath, Johannes Tsopanides http://www.shapesinplay.com
Maria Volokhova http://www.volokhova.com
Mark Braun http://www.markbraun.org

Organizatorzy:

Internazional Design Zentrum (IDZ)
IDZ | Międzynarodowe Centrum Designu w Berlinie
www.idz.de, www.berlinpoland.eu

Ćmielów Design Studio, Polskie Fabryki Porcelany „Ćmielów” i „Chodzież” S.A.
www.cmielowdesignstudio.com
www.porcelana.com.pl

Program „Berlin Poland 2013-2014” organizowany przez Międzynarodowe Centrum Designu w Berlinie, (IDZ)obejmuje warsztaty biznesowe dla dużych i średnich przedsiębiorstw z ekspertami w dziedzinie innowacji z Berlina, którzy od lat działają jako interdyscyplinarni doradcy strategiczni. Jest to szansa na zapoznanie się ze współczesnymi metodologiami pracy sprawdzonymi w czołowych firmach z całego świata. Celem projektu jest poznanie sposobów wdrażania design managementu oraz procesów rozwoju konkurencyjności przez polskie przedsiębiorstwa w kierunkach takich jak np.: strategia designu, strategia produktu, świadczenie usług, określenie grupy docelowej, rozwój marki, wejście na rynek międzynarodowy, wzmocnienie i utrzymanie pozycji na rynku, projektowanie doświadczeń (user experience), tworzenie kompleksowej oferty firmy (service design). Najbliższe spotkania biznesowe w ramach programu “Berlin Poland 2014” dla firm odbywają się w Warszawie w listopadzie 2013 r. oraz w 2014 r. w różnych miastach Polski. Udział w nich jest bezpłatny.

Projekt „Design Innovation & Exchange Programme | Berlin Poland 2013-2014“ finansowany jest ze środków federalnych – w ramach berlińskiego programu tworzenia sieci współpracy w Europie Środkowo-Wschodniej (Netzwerkbildung Mittel- und Osteuropa) – przy wsparciu Unii Europejskiej (Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego – EFRE).

Dalsze informacje na stronach:
http://berlinpoland.eu oraz http://facebook.com/berlinpoland

fot. S. Zimmer

EN

A practical workshop for German designers,  realized in the frame of “Link to production” project and leaded by Marek Cecuła, is ending this week in Cmielów Design Studio. During this work symposium, a group of selected Berlin based design studios has developed innovative products for the CDS brand.

„Link to Production” project is an effect of a coordinated collaboration between the IDZ (Internationales Design Zentrum Berlin) and Ćmielów Design Studio – new brand of Polish Porcelain Factories „Ćmielów” and „Chodzież” S.A.

The project started in September, when, after the first selection of the projects, the designers where invited to the pre-meeting in Ćmielów. During a study visit to the oldest Polish porcelain factory, they explored the possibilities and the conditions of work in the factory and got to know the expectations of Ćmielów Design Studio concerning the products they were supposed to work on. The second phase of the project was the individual development of the ideas, preparing models and casting moulds. In November, “Link into production” entered into the final stage: working on the prototypes of new porcelain products in Ćmielów Design Studio, under the supervision of Marek Cecuła, art director of the studio.

At the press meeting held in Ćmielów last week, Inga Kamińska, the chairman of the board of Polish Porcelain Factories, explained the meaning of the project in the context of the whole company’s goals:

– Our priority for the next few years is to expand and strengthen our position in the European, African and American markets. Evaluation of new possibilities, taking into account in the production process the international and cultural differences in the way of using porcelain – these challenges are possible to achieve thanks to our educational projects and international collaboration of Ćmielów Design Studio. Link to production, run together with IDZ, is a good example.

After the official part of the meeting and a tour of the factory, the journalists of the leading Polish media had a chance to have individual talks to the German designers and know the project presented by their authors.

Participants of the project:
Claudia Zachow i Steffen Leuschner (www.creagens.de)
Hermann August Weizenegger (www.hermannaugustweizenegger.de)
Mark Braun (www.markbraun.org)
Maria Volokhova (www.volokhova.com)
Álbio Nascimento, Kathi Stertzig (www.the-home-project.com)
Johanna Spath, Johannes Tsopanides (www.shapesinplay.com)
Anna Badur (www.annabadur.de)
Joa Herrenknecht (www.joa-herrenknecht.com)

Organizers:
Internazional Design Zentrum (IDZ)
www.idz.de, www.berlinpoland.eu

Ćmielów Design Studio, Polish Porcelain Factories „Ćmielów” and „Chodzież” S.A.
www.cmielowdesignstudio.com
www.porcelana.com.pl

For more info, visit:
http://berlinpoland.eu and http://facebook.com/berlinpoland
Program „Berlin Poland 2013-2014”, organized by Internazional Design Zentrum (IDZ)
in Berlin, is a network building project, linking Berlin based creative businesses and the Polish economy. The project supports cross-border network building by intersecting mutually interested professionals and complementory potentialities of the creative metropole Berlin and the expanding Polish economy.

Project activities include workshops for companies and organisations, B2B meetings, conferences or exhibitions. The activities aim at building sustained relationships by promoting design as a strategic economic factor. Particularly in rapidly growing economies such as Poland design is a significant positive factor – creating additional benefits and raising international competitiveness.

The project „Design Innovation & Exchange Programme | Berlin Poland 2013-2014“ is federally funded through the Berlin based programme “Netzwerkbildung Mittel- und Osteuropa” (Network Building in Central and Eastern Europe), co-funded by the European Union (European Regional Development Fund).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: