Blue Line_Cmielow Design Studio_fot. S.Zimmer (6)

Kolekcja Blue Line marki Ćmielów Design Studio Polskich Fabryk Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” S.A. projektu Marka Cecuły i Dagi Rogers znajdzie się wśród 25. najlepszych produktów, które są przykładem sukcesu współpracy projektantów z biznesem i efektywności właściwego wdrożenia produktu na rynek. Kolekcję Blue Line będzie można zobaczyć na wystawie (03-04.09) towarzyszącej warsztatom dedykowanym przedsiębiorcom, projektantom […]

1

Cykliczny projekt Art Food realizowany przez Modus Design we współpracy z Culture.pl oraz Polskimi Fabrykami Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” S.A. to dla młodych projektantów wyjątkowa okazja do poznania warsztatu możliwości jakie daje ceramika oraz do koegzystencji sztuki z przemysłem. Dzięki Culture.pl możemy zobaczyć projekt “od kuchni” i dowiedzieć się co na temat swojej pracy, projektu […]

finalista_konkursu_dw_2015_manual

W ogłoszonym po raz dwudziesty drugi konkursie Instytutu Wzornictwa Przemysłowego na najlepiej zaprojektowane produkty i usługi na polskim rynku Dobry Wzór, nominowane do finału konkursu zostały dwa projekty marki Ćmielów Design Studio Polskich Fabryk Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” S.A.. O nagrodę główną w konkursie ubiegać się będzie kolekcja United Table of Europe oraz Przyprawniki ZZ […]

ART FOOD 2015_zaproszenie poprawione

Wystawą w Bibliotece Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku zainaugurujemy pierwszą z trzech ekspozycji studenckich projektów realizowanych w ramach trzeciej edycji Art Food. Prezentowane obiekty powstały podczas międzynarodowych warsztatów ceramicznych w Ćmielów Design Studio Polskich Fabryk Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” S.A. pod kuratorską opieką Marka Cecuły. Gdańską wystawę będzie można oglądać od 23. lipca.  fot. materiały […]

2

Muzeum Narodowe w Kielcach zaprezentuje (16.07) kielecką kolekcję ceramiki z Ćmielowa. Kolekcja kielecka jest największym w Polsce, liczącym ponad 1400 pozycji zbiorem obiektów muzealnych. Ceramika z Ćmielowa stanowi grupę dość liczną w polskich zbiorach – tak muzealnych, jak i prywatnych – jednak żadna z obecnych kolekcji nie ilustruje w sposób tak pełny, jak kielecka przemian […]

IMG_5654

PL W poniedziałek (29.06) Ćmielów Design Studio powitało jedenastoosobową grupę uczestników III edycji projektu Art Food realizowanego  we współpracy z Instytutem Adama Mickiewicza i Polskimi Fabrykami Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” S.A. Pierwszy tydzień projektu będzie poświęcony korektom i dopracowywaniu form. Prace uczestników projektu przebiegają pod czujnym okiem opiekunów. Uczestnicy projektu rekrutowani z trzech uczelni projektowych […]

PRF_by_Nespresso (78)

Polscy szefowie kuchni, restauratorzy, managerowie, media branżowe i pasjonaci gastronomii spotkali się (28.06) w Villa Intrata na warszawskim Wilanowie na I edycji  Poland Restaurant Forum zorganizowanym przez firmę Nespresso. Spotkanie zainicjowano z zamysłem wymiany doświadczeń wszystkich stron zainteresowanych gastronomią oraz dyskusji  o kwestiach nurtujących branżę. Jego głównym tematem było budowanie doświadczenia gościa w restauracji z […]

2

Ekonomiczny wymiar wzornictwa przemysłowego będzie głównym tematem konferencji “Design i wzornictwo przemysłowe szansą na szybszy rozwój ekonomiczny”. Organizatorem wydarzenia w ramach Małopolskiego Festiwalu Innowacji jest Marszałek Województwa Małopolskiego. Konferencja odbędzie się 25. maja w siedzibie Muzeum Inżynierii Miejskiej w Krakowie. Uczestnicy Małopolskiego Festiwalu Innowacji 2015 fot. materiały prasowe Zaproszeni paneliści wśród których znajdzie się wiele […]

Sensuous Tableware Ilan Sinai

PL Fenomen tworzącego się od kilku lat zjawiska kultury kulinarnej otwiera entuzjastów nie tylko na nowe kombinacje smakowe, ale także na niecodzienne i często eksperymentalne aranżacje stołu. Trwający nieprzerwanie od trzech lat projekt Art Food, prowadzony przez Modus Design i Ćmielów Design Studio we współpracy z Instytutem Adama Mickiewicza, Polskimi Fabrykami Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” […]

6df08ff11f19c005d12ff10897c51c8b

Głównym celem udziału Polski w EXPO 2015 jest budowa trwałego zaufania dla marki POLSKA i Marki Polskiej Gospodarki. Polska będzie prezentowana jako kraj nowoczesny, osiągający sukces gospodarczy oraz jako atrakcyjny partner biznesowy. Podjęte przez polską stronę aktywności w ramach EXPO mają podkreślać, że Polska to kraj o europejskim stylu życia, otwarty i przyjazny, stawiający na nowoczesny […]

11058793_825934537481058_4737570332430682337_n

Anna Komorowska Pierwsza Dama RP gościła (14.04) w Polskich Fabrykach Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” S.A. Wizyta przybliżyła Pierwszej Damie nowe oblicze tradycyjnej i najstarszej w Polsce fabryki porcelany. Małżonka Prezydenta RP z uznaniem odniosła się do pielęgnowania polskiego kapitału Polskich Fabryk Porcelany oraz doceniła kreatywny wkład zespołu Ćmielów Design Studio w rozwój ćmielowskich kolekcji. Zaszczytne […]

6 copy

Retrospektywna wystawa twórczości Marka Cecuły w krakowskiej Galerii BB od tygodnia cieszy się niesłabnącym zainteresowaniem. Wyśmienity wernisaż wystawy (09.04) oraz ciepłe przyjęcie to najlepsze podziękowania dla wszystkich organizatorów przedsięwzięcia. “Beauty of ImPERFECTION. Piękno NieDOSKONAŁOŚCI. Porcelana Marka Cecuły” prezentuje bogatą kolekcję prac artysty z lat 1970 – 2015. Prace z różnych etapów twórczości Cecuły są znakomitym […]

5

Kolekcja Mix & Match Blossom Line to wiosenna propozycja Ćmielów Design Studio. Utrzymana w lekkiej, pastelowej kompozycji kolorystycznej Blossom Line stworzy na stole klimat wiosennego ogrodu. Linię budują dwa podstawowe kształty talerzy – prosty i o falowanym brzegu, imbryk, cukiernica i filiżanki herbaciane. Blossom Line zachwyca lekkością i prostotą kształtu, które nabierają smaku wraz z […]

012_O'Sake Set

Wystawa „Beauty of ImPERFECTION. Piękno NieDOSKONAŁOŚCI. Porcelana Marka Cecuły” zaprezentuje dorobek twórczy artysty zgromadzony przez blisko 40. lat pracy z ceramiką. Na wystawie będzie można zobaczyć obiekty powstałe w nowojorskim studio przy Sullivan Street datowane na lata 80. XX wieku jak i najnowsze kolekcje porcelany dedykowane dla marki Ćmielów Design Studio, Polskich Fabryk Porcelany “Ćmielów” […]

We proudly present Cmielow Design Studio products on the most prestige fair in Europe. Almost 5 thousands exhibitors from nearly 90 countries will show their newest products. We invite You to join us in Frankfurt am Main. The central part of our stand will be United Table of Europe, the newest collection designed by Dagmara […]

ambiente2015

W dniach 13-17 lutego będziemy obecni na najbardziej prestiżowych targach projektowych w Europie. Zaprezentuje się blisko 5 tys. wystawców z niemal 90 krajów, w tym ponad 50 wystawców z Polski. Pokażemy wiodące kolekcje Ćmielów Design Studio. Zapraszamy na targi do Frankfurtu nad Menem. Centralnym punktem stoiska PFP „Ćmielów” i „Chodzież” S.A. będzie kolekcja United Table […]

IMG_5463

W dniach 16-18 stycznia w Szczyrku (woj. śląskie) odbyło się sympozjum naukowe z cyklu „Współczesna Gospodarka i Administracja”. Wśród organizatorów znaleźli się m.in. Uniwersytet Ekonomiczny i Akademia Sztuk Pięknych z Krakowa oraz Narodowe Centrum Kultury. Spotkanie było okazją do zaprezentowania produktów Ćmielów Design Studio. Marek Cecuła był jednym z panelistów bloku tematycznego „Ekonomiczne wartości dizajnu”. […]

baner_cmielow

PL W dniach 19-25 stycznia na międzynarodowych targach wnętrzarskich w niemieckiej Kolonii będzie można zobaczyć wystawę The Spirit of Poland, organizowaną przez Instytut Polski z Düsseldorfu oraz portal Culture.pl. W module Pure Talents zaprezentuje się sześciu najbardziej reprezentatywnych dla polskiego wzornictwa wystawców. Miło nam poinformować, że w tym elitarnym gronie znalazły się również produkty Modus […]

ok 003

Najnowszy, biżuteryjny produkt Ćmielów Design Studio stworzony dla kobiet lubiących odważną, awangardową i ciekawie zaprojektowaną biżuterię to naszyjniki wykonane ze szlachetnej porcelany w kilku odcieniach kobaltu. Kolorystyczny motyw przewodni naszyjników Ćmielów Design Studio uzupełniają neutralna, szkliwiona biel oraz złoto.   Najnowszy produkt Ćmielów Design Studio, PFP “Ćmielów” i “Chodzież” S.A. fot. Sebastian Zimmer Wyjątkowy w […]

IMG_5409

Dziennikarze z kilkunastu najbardziej poczytnych tytułów prasy wnętrzarskiej i kulinarnej zebrali się (13.11) na wspólnym, przedświątecznym spotkaniu w Ćmielów Design Studio. Marek Cecuła Dyrektor Artystyczny ćmielowskiego Studia w ręce dziennikarzy oddał warsztat ręcznego zdobienia porcelany. Oprócz zadań projektowych w Studio, dziennikarze zwiedzili pracownię najmłodszej marki Polskich Fabryk Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” S.A. oraz linię produkcyjną […]

Art Food 2014_invite_updated

PL Wernisaż wystawy (10.11) w Nowym Jorku to trzecia i ostatnia odsłona  tego międzynarodowego projektu. Wystawa prezentuje prace studentów trzech uczelni z Polski, Wielkiej Brytanii i USA powstałe podczas tegorocznej edycji projektu Art Food, który odbył się (01-27.07) w Ćmielów Design Studio Polskich Fabryk Porcelany  “Ćmielów” i “Chodzież” S.A. dzięki współpracy z Instytutem Adama Mickiewicza. […]

IMG_5294

Podczas II edycji Istanbul Design Biennial Modus Design zaprezentował (01.11) swój autorski projekt “Feast of Words”. FOW jest instalacją o rozmiarach czterech metrów długości i dwóch metrów szerokości. Projekt składa się ze 100. ceramicznych talerzy eksponujących 23. wzory odręcznych kaligrafii. Wśród wydarzeń towarzyszących wystawie odbyły się warsztaty kaligrafii, na których gościła znana trendwatcherka Zuzanna Skalska. […]

IMG_0998

PL Projektem “Feast of Words” Modus Design oraz Polskie Fabryki Porcelany Ćmielów i Chodzież S.A. włączyły się w obchody upamiętnienia jubileuszu 600. lat polsko – tureckich stosunków dyplomatycznych. FOW artystyczną instalację, łączącą w sobie sztukę odręcznej kaligrafii z ceramiką, będzie można zobaczyć (01.11) podczas tegorocznej edycji Istanbul Design Biennial na wystawie “Polska In Between. The […]

AAM_2389

PL Wystawa, którą będzie można zobaczyć w sobotę (18.10) w Eindhoven jest pierwszą tak obszerną wystawą polskiego wzornictwa w Holandii. “Polish Design: in the middle of” zaprezentuje prace ponad 30. polskich projektantów, producentów i zespołów projektowych wśród nich prace Ćmielów Design Studio. Ekspozycja w Temporary Art Centre jest częścią holenderskiego tygodnia designu Dutch Design Week 2014. […]

_DSC2267 kopia

Znak jakości “must have”, przyznawany w plebiscycie organizowanym przez Łódź Design Festival, po raz kolejny otrzymało Ćmielów Design Studio. W tym roku doceniono Studio za kolekcję Mix & Match Cosmopolitan Line, która stanowi efekt niecodziennego myślenia o estetyce i dekoracji serwisu stołowego. Cosmopolitan Line znalazł się wśród 360. projektów zgłoszonych do tegorocznej edycji plebiscytu i […]

IMG_3577małe

Podczas tegorocznej edycji Dni Dizajnu (27-28.09) ćmielowska porcelana zaprezentowała się w dwóch odsłonach. W pawilonie wystawowym “COP dla przyszłości” Muzeum Regionalnego w Stalowej Woli zaprezentowano zarówno tradycyjne wzory ćmielowskiej porcelany jak i najnowsze kolekcje Ćmielów Design Studio. Wystawę “Sztuka, przemysł, rzemiosło” prezentującą wzory ĆDS będzie można oglądać do listopada (11.11). Wystawa “Sztuka, przemysł, rzemiosło” pawilon […]

IMG_0232_sm

PL Wernisaż Art Food’14 miał swoją kolejną, tym razem londyńską odsłonę. W salonie Roundhouse zaprezentowano (13.09) studenckie projekty zrealizowane w ramach tegorocznej edycji Art Food. Prace pokazane w innej niż dotąd przestrzeni, w elitarnym salonie wyposażenia i aranżacji wnętrz kuchennych, nabrały rzeczywistego i użytkowego charakteru. Kuratorzy i gospodarze londyńskiego wernisażu zadbali również o kulinarną oprawę […]

3

Dokładnie za miesiąc (27 – 28.09) Ćmielów Design Studio zaprezentuje swoje prace na wystawie “Sztuka, przemysł, rzemiosło”, która odbędzie się w ramach II edycji Dni Dizajnu w Stalowej Woli. Wystawie towarzyszyć będzie konferencja naukowa poświęcona między innymi tematyce wzornictwa Centralnego Okręgu Przemysłowego. Wydarzeniu patronuje Polska Akademia Nauk. Modernistyczna architektura i wzornictwo COP, Dni Dizajnu w […]

Sukyung Lee_PRATT Institiute Nowy Jork

PL Projekt Art Food jest wyzwaniem w odpowiedzi na potrzeby współczesnej kultury i sztuki kulinarnej, która od kilku lat pobudza do zaistnienia nowe trendy, style i kierunki. Sztuka jedzeniowa zaspokaja dzisiaj również głód estetyczny. Druga edycja projektu Art Food realizowanego ze studentami trzech uczelni projektowych w Polskich Fabrykach Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” S.A., po raz […]

IMG_4626

W nowoczesnej przestrzeni nowo otwartej galerii Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu – Galerii Neon, zaprezentowano (24.07) prace uczestników Art Food 2014, projektu prowadzonego przez Ćmielów Design Studio, realizowanego we współpracy z Instytutem Adama Mickiewicza, Polskimi Fabrykami Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” S.A. oraz z uczelniami z Londynu, Nowego Jorku i Wrocławia. Wystawa, która […]

artfood_2014_en

PL Galeria Neon / Centrum Sztuk Użytkowych – Centrum Innowacyjności Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu zaprezentuje pierwszą z trzech wystaw projektu Art Food 2014, realizowanego w ostatnich trzech tygodniach w Ćmielów Design Studio. Studenci z trzech uczelni: Central Saint Martins w Londynie, Pratt Institute w Nowym Jorku i ASP im. E.Gepperta we […]

_DSC0643

Ćmielów Design Studio oraz Polskie Fabryki Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” S.A. gościły (21.07) Martę Gessler  projektantkę,  restauratorkę i właścicielkę Qchni Artystycznej. Celem tego nieoficjalnego spotkania była prezentacja oferty produktowej ĆDS. Marta Gessler, jak żaden inny restaurator, miała okazję wybrać kolekcje porcelany ĆDS, które niebawem staną się elementem kulinarnych aranżacji w Qchni Artystycznej. Lunch serwowany na […]

zaprojektowane

Nakładem Wydawnictwa 2+3D ukazała się ważna dla dokumentacji polskiego wzornictwa książka “Zaprojektowane. Polski dizajn 2000 – 2013”. Książka, jak zgodnie przyznają we wstępie jej autorzy Czesława Frejlich i Dominik Lisik, jest subiektywnym zbiorem sztandarowych obiektów polskiego wzornictwa, które w ciągu trzynastu ostatnich lat pojawiły się na rynku. Co ważniejsze, publikacja jest przyczynkiem do dyskusji o […]

3

Ćmielów Design Studio, w ramach tegorocznej edycji Targów Książki Kulinarnej (25 – 27.07) organizowanych przez Qchnię Artystyczną Marty Gessler, otwiera swój STRAGAN produktów ĆDS. Podczas trzydniowego wydarzenia na Zamku Ujazdowskim będzie można nabyć wyjątkowe i limitowane produkty studia. STRAGAN polecamy tym wszystkim, którzy nad zakupy online cenią sobie sprzedaż bezpośrednią. W kameralnej atmosferze STRAGANu będziecie […]

W Qchni Artystycznej

W Galerii „Korytarz”, Qchnii Artystycznej Marty Gessler na Zamku Ujazdowskim w Warszawie zaprezentowano (04-08.07) najnowsze produkty z kolekcji Ćmielów Design Studio. Promocja porcelany z serii Mix & Match w odsłonach Cosmopolitan Line, Navy Line i Blossom w ramach wystawy „Demokratyzacja stołu”, została wzbogacona o wyjątkowe menu Qchnii Marty Gessler serwowane na porcelanie Blue Line z […]

LICK

  EN Food Art Project 2014 is a challenge for ceramic design students and the answer to new requirements in the culinary culture, which has in recent years developed new trends and styles. Traditional plates and bowls no longer sufficient to the creativity and imagination of chefs. There is a high demand for new ceramic […]

Prezydent RP Bronisław Komorowski, Prezes PFP Inga Kamińska i Dyrektor Artystyczny Ćmielów Design Studio Marek Cecuła podczas prezentacji ekspozycji Polskich Fabryk Porcealny

2 czerwca została otwarta II Powszechna Wystawa Krajowa „Konkurencyjna Polska”, będąca przekrojem największych i najciekawszych osiągnięć naszego kraju z dziedziny wzornictwa, przemysłu i biznesu. Wśród wystawców znalazły się Polskie Fabryki Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” S.A. wraz z marką Ćmielów Design Studio, prezentując swój ponad dwustuletni dorobek w projektowaniu i produkcji porcelany. Wystawa potrwa do 15 […]

NASZ_WantedDesign_NY_05.2014

Zapraszamy na krótką fotorelację z wernisażu wystawy “NASZ” na WantedDesign w Nowym Jorku. Więcej o wystawie i kolekcji “NASZ” tu. A few quick pics from “NASZ” Exhibition during WantedDesign in New York. Read more about “NASZ” here. Marek Cecula with the curators: Gosia and Tomek Rygalik GLORIA DOT Set, Polskie Fabryki Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” […]

nasz_gloria_cecula (1)

PL NASZ – kolekcja polskiego wzornictwa na Wanted Design w Nowym Jorku Na Wanted Design odbędzie się pierwsza tak obszerna prezentacja polskiego wzornictwa w Stanach Zjednoczonych. Organizatorem wystawy „NASZ” jest Culture.pl. Wystawa „NASZ” to kameralna, przekrojowa kolekcja współczesnego wzornictwa, na którą składają się przedmioty zaprojektowane i wyprodukowane w Polsce. Stanowi efekt projektu badawczo-rozwojowego zainicjowanego przez […]

happy easter_mix and match blossom

Kolekcja MIX & MATCH Blossom, fot. Cezary Hładki

invitation

PL Od 8 do 13 kwietnia 2014 polski design prezentowany będzie podczas Salone Internationale del Mobile w Mediolanie, jednym z najważniejszych wydarzeń poświęconych projektowaniu na świecie. Wystawę polskiego wzornictwa – POLISH JOB będzie można zwiedzić na Ventura Lambrate. POLISH JOB ma przybliżyć międzynarodowej publiczności współczesne polskie wzornictwo oparte na lokalnej tradycji, pełne szacunku dla przeszłości, […]

cover-fb2

5-6 kwietnia w samym sercu Warszawy, w historycznym Domu Braci Jabłkowskich, Ćmielów Design Studio pojawi się na drugiej edycji Targów Rzeczy Ładnych – imprezy, której celem jest promocja i popularyzacja dobrego designu dostępnego dla szerokiej publiczności. Targi Rzeczy Ładnych to projekt łączący otwartą dla wszystkich część targową, w ramach której swoje produkty zaprezentuje kilkadziesiąt polskich […]

Mix&Match_Concordia Design_fot.B.J.Sowa (31)

20 marca w Concordia Design –  centrum kreatywności, designu i biznesu w Poznaniu odbyła się podwójna premiera – wystawy nowych wzorów porcelany zaprojektowanych przez przez Marka Cecułę i Modus Design dla Polskich Fabryk Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” oraz wiosennego menu restauracji Concordia Taste które połączyła wspólna koncepcja: Mix&Match, czyli mieszaj i łącz. Wernisaż wystawy poprzedził […]

zaproszenie otwarte
DSC_7928

Agnieszka Tomalczyk, KIWI, fot. S. Zimmer   Porcelanowe figurki, wychodzące spod ręki artystów Instytutu Wzornictwa Przemysłowego w latach 50. i 60., na zawsze zapisały się w historii polskiego wzornictwa. Po latach zapomnienia, ich reduktywne, opływowe formy powróciły na fali mody na stylistykę vintage i znowu cieszą się powodzeniem. Mimo tego, na rynku figurek brakuje współczesności. […]

arena design logo RGB

PL 18 lutego 2014 r. w Poznaniu rozpoczęły się szóste Targi Arena Design. Arena Design to jedyne w Polsce miejsce spotkań biznesowych producentów i projektantów, a także przestrzeń prezentacji najbardziej aktualnych osiągnięć w dziedzinie designu. W tym roku tematem przewodnim są “MATERIAŁY”. Temat nawiązuje do światowych trendów w poszukiwaniu innowacyjnych rozwiązań lub nadawaniu dobrze znanym […]

26

PL Premiera MIX&MATCH Cosmopolitan na targach we Frankfurcie Polskie Fabryki Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” S.A. przygotowały premierę kolekcji Cosmopolitan autorstwa Marka Cecuły i jego firmy Modus Design, opartej o koncept Mix & Match, którą zaprezentują podczas targów Ambiente we Frankfurcie nad Menem. To rewolucyjne podejście do projektowania porcelany z wykorzystaniem najnowszych światowych trendów w tej […]

invitation_pfp_ambiente2014

PL EN

AM_Banner_Muster_468x60_GB

PL W dniach 7-11 lutego 2014, Ćmielów Design Studio zaprezentuje najnowszą kolekcję na targach Ambiente 2014 we Frankfurcie nad Menem. W tym roku, poza obiektami z bieżącej kolekcji, Ćmielów Design Studio zaprezentuje nowy koncept aranżacji stołu: serię MIX & MATCH Cosmopolitan. To kolekcja porcelanowych talerzy ze specjalnie zaprojektowanymi, nowoczesnymi dekoracjami, z których można stworzyć szereg […]

aDSC_0898

We wtorek 7 stycznia grupa studentów Wydziału Wzornictwa Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach odwiedziła Ćmielów Design Studio w Polskich Fabrykach Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” S.A. Wraz z nowym rokiem, wystartował nasz nowy projekt edukacyjny: “Dekoracje”. Projekt zaowocuje stworzeniem serii oryginalnych propozycji na dekoracje tradycyjnych ćmielowskich fasonów. Najciekawsze pomysły zostaną wprowadzone do produkcji. Młodzi adepci wzornictwa […]

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 1,324 other followers